What to do ?

Le poème suivant c’est un traduction ( de la part de, moi-même, tiens, vraiment !) d’écrit de mon ami Bernard Bluteau du titre Quoi Faire? originalement, de son dernière livre L’Arc et Le Papillon. C’est le deuxième traduction j’ai faire le billet sons poèmes. Il y a plusiers ou celui de venir. Cette poème est un favorite du miens. Si tu voudras à voir le premier poème j’ai postée, va le 29 Octobre 2010. Lire cette poème dans sa langue origine ici.

This poem is a translation of mine written by my friend, Bernard Bluteau with the above title originally, from his latest book, The Bow and the Butterfly. This is the second poem I am posting all of which I have translated into English as best I could. There are some unique usages in French which are nearly impossible to translate and this poem fit into that category. This one is a favorite of mine. If you’d like to see the first poem I translated, The Arts, check out my October 29, 2010 entry.

A dragonfly
Dragonflies
What would you have it do ?
This dragonfly on a lake
Where the mosquitoes
Mosquite.
Do they do anything else?

Very close by
A weeping willow
weeps.
This is pretty much all it does
The willow
weeps.
And me, under the willow,
I write a poem.
What would you have me do?
I don’t know how to do anything else.
Leave the dragonfly
The mosquito
The weeping willow
And myself
To do what we know how to do best.

All rights reserved, USA and international by Bernard Bluteau
from his book L’arc et le papillon
published by ICN Septembre 2009

Bisous affectueux du Chateau Demoiselle
Affectionate kisses from The Castle Lady
Besos con carino, La Senora del Castillo

Te gusta castillos comoyo ?
www.ilovecastles.com

About Evelyn

The Castle Lady Official web site: www.ilovecastles.com other blogs: ilovecastles.blogspot.com evelynsrockpages.blogspot.com evelyns-nailsforlife.blogspot.com
This entry was posted in Poetry and tagged , . Bookmark the permalink.

One Response to What to do ?

  1. Dean says:

    J’aime vraiment votre article. J’ai essaye de trouver de nombreux en ligne et trouver le votre pour être la meilleure de toutes.

    Mon francais n’est pas tres bon, je suis de l’Allemagne.

    ( N.d.Auteur: Cette lien e’crase’ pour ton protection. Merci pour tes mots sympa.)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s